Ethan, Internacionalista 2024, escribió esta carta el 9 de octubre de 2024 después de una visita a ex presos políticos en Huehuetenango. La Sierra de los Cuchumatanes extiende por 400 kilómetros atrás los departamentos de Huehuetenango y Quiché en el noreste de Guatemala, la cadena de montañas [...]
Ethan, Internacionalista 2024, wrote this letter on October 9th, 2024 after a visit to ex-political prisoners in Huehuetenango. The Cuchumatanes mountains stretch 400 kilometers across the departments of Huehuetenango and Quiché in northwest Guatemala, the tallest non-volcanic mountain range in all of Central America. The name might [...]
[Español a continuación] In the October Solidarity Update: ⚖️ As the Ixil Genocide Case against Manuel Benedicto Lucas García comes to a close, this update includes an opportunity to take action in solidarity with Ixil Maya genocide survivors. 🌹 October 28th, 2024 marks one year since the assassination of [...]
Before national and international public opinion, we make it known that: The ASSEMBLY OF THE PEOPLE OF HUEHUETENANGO IN DEFENSE OF TERRITORY AND FOR THE AUTONOMY AND FREE DETERMINATION OF THE PEOPLE (ADH) on this occasion categorically declare that we reject the actions of the Public Prosecutor’s Office, which [...]
Durante años la Asamblea Departamental de los Pueblos de Huehuetenango (ADH) ha permanecido firme en la defensa del territorio desde diferentes estrategias, el pasado 21 de junio de 2023, se firmó el 4to acuerdo Municipal de Protección del Agua, en el que se acuerda aprobar expresamente y de carácter [...]
Political statement on the occasion of World Mother Earth Day Tq’ijlal Qtxu’ Tx’otx’. The Assembly of the Peoples of Huehuetenango -ADH in defense of the land, autonomy, and free determination of the people -ADH On April 22, 1970, the U.N. declared World Earth Day, and approximately 20 million people [...]
Far away communities, one struggle. My name is Isabel Ruano. I was born in Guatemala City in the 70’s, in the middle of a siege during a war. I grew up in the Capital of Guatemala while the armed confrontations happened in the mountains and outside of the city. [...]
The sacred fire burns during a ceremony celebrated on September 10 in commemoration of the 15th anniversary of the ADH on Maya Mam territory. Photo credit: ADH [Español abajo] Dear comrades, family, and friends, This month, we offer updates on the Lucas García Ixil [...]
Es de vital importancia informarles a los pueblos en todo el mundo, que este 25 de Julio, la ADH conmemoró 15 años de lucha y resistencia en defensa del territorio y los bienes comunes. En el caminar de los años, l@s miembros de la ADH hemos pasado por amenazas, [...]
As the original people of the territory K’AIB’IL B’ALAM, we reject and condemn the unacceptable attitude of the attorney María Consuelo Porras, representative of the Attorney General’s Office (MP) for abusively ordering the dismissal of the head of the Special Prosecutor Against Impunity (FECI). Juan Francisco Sandoval is a [...]
Ante la “consternación” que la Corporación Financiera Internacional y el Banco Mundial expresaron respecto al informe de la Oficina del Ombudsman y Asesor de Cumplimiento (CAO), relacionado a la queja presentada el 01 de julio de 2015 por la Asamblea Departamental de Huehuetenango por la Defensa de los Recursos [...]
Statement regarding the “consternation” that the International Finance Corporation (IFC) and the World Bank expressed regarding the report of the Compliance Advisor Ombudsman (CAO), related to the complaint presented on July 1, 2015 by the People’s Assembly of the Department of Huehuetenango for the defense of Natural Resources and [...]
Fabiola García and Miriam Pixtun from CALDH during the live-streamed presentation of the virtual exhibition. Photo credit: CALDH //Fabiola García y Miriam Pixtun de CALDH durante la presentación en vivo de la exposición virtual de la Casa de la Memoria Kaji Tulam. Foto por: CALDH [...]
De manera urgente, La Asamblea Departamental de los Pueblos de Huehuetenango ADH, nos hemos declarado en sesión permanente; analizando la situación preocupante de la Comunidad de Triunfo de Champerico Retalhuleu. En este momento la comunidad está bajo atropellos, amenazas de Energuate y luego coordinado con las fuerzas represivas del [...]
During the February 25 commemoration, social organizations placed a poster with national symbols, covered by pictures of the disappeared and victims of the Internal Armed Conflict, outside the Congress. Photo credit: Edith López Ovalle Dear friends and comrades: We are already walking [...]
Lea este comunicado que nuestres compañeres de La Asamblea Departamental de Pueblos de Huehuetenango (ADH) han escrito en el marco de la conmemoración del día mundial del agua. ¡El agua genera vida! ¡El agua es un ser vivo! Agua: Elemento fundamental para la subsistencia. En la [...]
These past few months have been full of challenges, victories, and continued perseverance. Continue reading below to join us in celebrating our wins, take action with us, and learn about the continued fight for justice for genocide survivors, land defenders, and all migrants and asylum seekers. Please also consider [...]
Beloved community, we write this Solidarity Update with broken hearts. Rubén Herrera of the Departmental Assembly of Peoples of Huehuetenango (ADH) passed away on July 22. We honor Rubén and we stand in solidarity with Rubén's family and the ADH. We also invite you to watch [...]
Rubén walks between a line of police and protestors outside the Huehuetenango city government building. On this day, Rubén and the ADH led a march against the ACAs and the militarization of Huehuetenango by the U.S. military. [español abajo] NISGUA joins comrades across Guatemala and the [...]
Read this statement that our partners from the Departmental Assembly of Peoples of Huehuetenango (ADH) have written demanding "the world bank to stop investing money in projects that only destroy humanity and our Cosmos." The Departmental Assembly of Peoples of Huehuetenango, ADH, informs the national [...]
Lea este comunicado que nuestres compañeres de La Asamblea Departamental de Pueblos de Huehuetenango (ADH) han escrito exigiendo "al banco mundial que deje de invertir dinero en proyectos que solo destruyen a la humanidad y nuestro Cosmos". La Asamblea Departamental de Pueblos de Huehuetenango, ADH, [...]
Para leer en Español Read this statement that our comrades from the Departmental Assembly of the Peoples of Huehuetenango (ADH) wrote "in the face of the serious crisis generated by the measures taken by the Guatemalan government in relation to containing the COVID-19 pandemic." [...]
To read in English Lea este comunicado que nuestres compañeres de La Asamblea Departamental de Pueblos de Huehuetenango (ADH) han escrito "ante la grave crisis generada por las medidas tomadas por el gobierno de Guatemala en relación a contener la pandemia del Covid-19."
Miembres de la Asamblea Departamental de Pueblos de Huehuetenango (ADH) en una manifestación en julio de 2019. Lee el comunicado por la Asamblea Departamental de Pueblos de Huehuetenango (ADH), marcando el Día de la Tierra en el contexto de la pandemia COVID-19:
Una represa ya baja construcción es visible desde el otro lado del río en Ixquisis, a pesar de la resistencia permanente de las comunidades ante la imposición de megaproyectos en sus territorios.
Dams already under construction in Ixquisis are visible from the river bank despite the communities' ongoing resistance against the imposition of mega-projects in their territories. Note of clarification: We reject all attempts to link us to supposed criminal acts On February 29, 2020, certain corporate communications media, [...]
In September, NISGUA had the honor of hosting a delegation to Guatemala for representative leaders of the Indigenous Environmental Network (IEN). The delegation featured talks with women land defenders, cultural exchanges, and a community visit to the Chixoy River watershed. There is also so much that cannot be captured [...]
UPDATE: 10/22/19 As the state of siege continues, impacts are felt in communities where no state of siege has been requested, as in the case of the municipality of Ixcán, Quiché: A military incursion in Santa María Tzejá and local military intervention intp internal community conflicts in Pueblo Nuevo [...]
ACTUALIZACIÓN: 22/10/2019 Una incursión militar en Santa María Tzejá y la intervención militar local en conflictos comunitarios en Pueblo Nuevo muestran los impactos del estado de sitio abriendo la puerta a la intimidación militar sin control, incluso en los municipios donde ningún estado de sitio ha sido declarado. El [...]
On September 4, 2019, Guatemalan president Jimmy Morales declared a state of siege in 22 municipalities and 5 departments of Guatemala. The decree came after an event in Semuy II, El Estor, Izabal, in which three Guatemalan soldiers were killed and multiple community members were injured and criminalized. There [...]
News recap: After presidential elections we amplify our partners' analyses as to what they expect from the new government; we also share voices of people in resistance to U.S. Intervention along the Guatemalan border; an update on a significant case against Tahoe Resources, now owned by Pan American Silver; [...]
Former NISGUA accompanier Olivia Pandolfi (they/them or she/her) created this zine about militarization and resistance as a Friends and Family Letter to their community. To read the zine as a PDF, click here. To download the zine, cut it up, and fold it into your own mini [...]
Rubén Herrera, Coordinador General de la ADH, entrega el Memorial de Zacaleu a los representantes del gobernador de Huehuetenango el 11 de julio, 2019. El 11 de julio, 2019, comunidades de Huehuetenango manifestaron en contra de la presencia de militares estadounidenses en sus territorios. Ni una [...]
Rubén Herrera, General Coordinator of the ADH, present the Petition of Zacaleu to representatives of the Governor of Huehuetenango on July 11, 2019. On July 11, 2019, communities of Huehuetenango marched against the presence of the U.S. military in their territories. Not one Indigenous community was [...]
The following public statement by the Assembly of Peoples of Huehuetenango (ADH) rejects the militarization by the United States in their territories. To read more about the resistance against militarization, click here. To take action in solidarity with the people of Huehuetenango and all the border departments of Guatemala, [...]
En este boletín el equipo de ACOGUATE subraya varios desarrollos en casos jurídicos de alto perfil, incluyendo el caso por genocidio, el caso de Las Dos Erres y el caso de la Mina San Rafael. También explica unos puntos en la coyuntura de Quiché y Ixquisis. ¡Haz clic en [...]
In the face of the ongoing threat by mega-development projects and extractive industries to indigenous and campesino peoples' natural resources, and in particular to their water sources, the Departmental Assembly of the Peoples of Huehuetenango (ADH) held a day-long meeting to discuss strategies for their protection. The ADH, a [...]
Photo Credit: Francisco Simón Original article posted in Spanish on Prensa Comunitaria. Translation by NISGUA. By: Francisco Simón. January 6, 2018, San Mateo Ixtatán The communal authorities of Yulch'en Frontera paid tribute to the martyr and defender of rivers Don Sebastián Alonzo Juan, who was murdered on [...]
Hoy, 17 de enero de 2017, las comunidades de la Micro Región de Ixquisis, de San Mateo Ixtatán, Huehuetenango, que defienden los derechos humanos, su territorio, la vida y los bienes naturales, realizaron una movilización pacífica para, nuevamente, expresar su rechazo y desacuerdo con la construcción de los proyectos [...]
News recap: National and international human rights defenders threatened as transitional justice advances; Communities celebrate the release of political prisoners from Huehuetenango; SEC complaint says Tahoe Resources failed to disclose widespread opposition to Escobal silver mine. This and more in this month's Solidarity Update.
