![[ENG] The image is a photograph taken at night of the national palace of Guatemala, which is illuminated with artificial lights and you can see the shadows of people looking towards the building. [ESP] La imagen es una fotografía tomada de noche del palacio nacional de Guatemala, que se encuentra iluminado con luces artificiales y se alcanzan a ver las sombras de personas que están mirando hacia el edificio.](https://nisgua.org/wp-content/uploads/signal-2024-02-14-142806-320x202.jpeg)
Después de 106 días de resistencia de los pueblos Indígenas en el paro nacional en contra de la corrupción y en defensa de la democracia guatemalteca, nuestras contrapartes siguen en pie de lucha por la verdad, memoria y justicia. En esta edición de la actualización solidaria te compartimos: Una [...]
![[ESP] En un espacio abierto con el cielo azul de fondo, una manta blanca con el rostro de una persona socializada como hombre en blanco y negro, debajo letras en color negro ilegible, la manta es sostenida por una persona por detrás. [ENG] In an open space with blue sky in the background, a white blanket with the face of a person socialized as a man in black and white, underneath letters in illegible black, the blanket is held by a person from behind.](https://nisgua.org/wp-content/uploads/1-7-320x202.jpeg)
El 13 de febrero del 2024, se conmemoraron 42 años de la desaparición forzada de Emil Bustamante, líder social universitario. Sus familiares, amistades y colectivos organizados, se reunieron para marchar hacia el cuartel Matamoros, lugar donde fue visto con vida por última vez en 1982. “Esta terrible ignominia no [...]
![[ESP] En un fondo blanco, en la la parte de arriba y abajo al borde de la página ondas color morada, lila, azul, celeste que se mezclan entre si. En la esquina superior izquierda el logo de una paloma en pleno vuelo y a los pies de ella las letras CALDH de color azul. En letras negras el pronunciamiento. [ENG] On a white background, at the top and bottom edge of the page purple, lilac, blue, light blue waves that are mixed together. In the upper left corner the logo of a dove in full flight and at its feet the letters CALDH in blue. In black letters the statement.](https://nisgua.org/wp-content/uploads/GFMtuZtWEAAoXTQ-320x202.jpeg)
Judge Jorge Douglas Ochoa of the Criminal Sentencing Court of the Department of Chiquimula sentenced a commissioner and two agents of the National Civil Police (PNC) for the crime of abuse of authority in the detention of journalist Norma Sancir, who was covering a demonstration of the Chortís communities [...]
Damos la bienvenida a un nuevo año, año de continuidad en las luchas y en la resistencia de los Pueblos, en Guatemala, en Palestina y en el mundo entero. Las voces que claman por la liberación de los Pueblos no cesan, unámonos en solidaridad a amplificar esas voces desde [...]
THANK YOU TO THE PEOPLE OF GUATEMALA FOR THESE 105 DAYS OF RESISTANCE We have completed 105 days of dignified and historic resistance in defense of democracy, with which we have demonstrated that the power of the people should not be underestimated. When all was thought lost, our organization [...]
“Caminemos de la mano de los Pueblos” Desde la última actualización que hemos compartido, se mantiene el Paro Nacional Indefinido iniciado el 2 de octubre y que mantienen varios sectores de la población guatemalteca, encabezados por las Autoridades Ancestrales de distintos pueblos originarios en todo el país. La exigencia [...]
We, the Indigenous people, through our Ancestral Authorities, gathered in a permanent Assembly, together with organizations of Indigenous peoples, civil society, peasants, women, trade unions, students, working-class neighborhoods, settlement dwellers, united market workers, youth, urban organizations, academics and citizens who accompany us. We have met, we have dialogued, and [...]
En octubre queremos honrar la lucha actual de los pueblos frente al colonialismo, capitalismo, imperialismo. El legado de las resistencias actuales será la libertad de los Pueblos del mañana! Es tan poderoso ver, oír, sentir a los Pueblos gritando: “No a la corrupción, no a leyes que depredan los [...]
Crédito de fotografía: Rode Díaz. www.rodediaz.com. 2013 “Si ya llega el momento que desaparezco de este mundo, yo no quiero que me construyan un panteón, porque la Madre Tierra me dió todo lo que yo aproveché para vivir y como no tengo otro recurso para devolver a [...]
Crédito de fotografía: Foto cortesía del Hermanamiento de Needham con Guatemala Clark Taylor (y su difunta esposa Kay) fueron campeones e incondicionales de la Comunidad de Patrocinio de Needham (que ellos fundaron). El trabajo de campo voluntario de Clark con la antropóloga Beatriz Manz en los años [...]
“La crisis en Guatemala no es coyuntural, la crisis es estructural” Han sido 17 días en los que los Pueblos de Guatemala han expresado su rechazo hacia las acciones de corrupción, impunidad y perpetuación en el poder de funcionarios y funcionarias públicos. En específico han exigido la renuncia [...]
![[ENG] At the top in the middle the FAMDEGUA logo. In a white background with black letters the statement. [ESP] En el medio de la página en la parte superior el logo de FAMDEGUA, en un fondo blanco con letras negras el pronunciamiento.](https://nisgua.org/wp-content/uploads/signal-2023-10-02-132657_002-320x202.jpeg)
As Families of disappeared persons detained in Guatemala, we express: A resounding rejection to the grotesque and improper raid in the Supreme Electoral Tribunal, which reminds us of the worst moments of the dictatorships that resulted in more than 45,000 people detained and disappeared in Guatemala, and sends a [...]
THE ASSOCIATION FOR JUSTICE AND RECONCILIATION -AJR- TO THE PUBLIC OPINION COMMUNICATES: The victims and survivors of the Internal Armed Conflict (IAC) organized in the Association for Justice and Reconciliation (AJR) reject with total indignation the law initiative 6099, because it favors the military personnel responsible for committing grave [...]
![[ENG] A photograph of people in a protest outside a building with many windows, the building signs read "Constitutional Court" and a person socialized as a man, holding a sign that reads: "No to electoral fraud". [ESP] Una fotografía de personas en un plantón afuera de un edificio con muchas ventanas, en el edificio se lee “Corte Constitucional” y una persona socializada como hombre, sostiene un cartel que dice: “No al fraude electoral”](https://nisgua.org/wp-content/uploads/signal-2023-06-12-122640_002-320x202.jpeg)
Las elecciones del 2023, han sido la concreción de décadas de violaciones a derechos humanos, implementados desde la época colonial hasta la fecha, con la consolidación del poder en las manos de unos pocos para llevar a cabo sus intereses económicos con impunidad. A pesar de ello, durante los [...]
Este mes para Guatemala y sus luchas ha significado la reafirmación de que la lucha por la vida y dignidad será en sus formas, o no será. Por un lado, las elecciones representan el sentir y necesidad de dejar atrás sistemas corruptos, dándole el voto de confianza a la [...]
Como parte de nuestro compromiso de compartir información accesible creada en diálogo con nuestras contrapartes sobre el contexto de Guatemala, a continuación compartimos algunos puntos claves del proceso electoral, que culminará con la segunda vuelta este 20 de Agosto Coyuntura general para entender elecciones en [...]
![[ESP] En una calle de guatemala, en el muro de un parque, hay un grafiti con letras blancas que dice: La memoria es justicia para nuestrxs abuelxs. [ENG] n a street in Guatemala, on the wall of a park, a graffitti with white letter said: The memory is justice for our ancesters](https://nisgua.org/wp-content/uploads/IMG_5471-320x202.jpg)
Oli (elle) ex internacionalista de NISGUA y compa para siempre, escribió esto después de su segunda estancia como voluntarie en Guatemala con NISGUA. Durante mi primera semana de vuelta a casa en Filadelfia después de estar como acompañante en Guatemala, terminé el libro "Let The Record Show de Sarah [...]
In the face of the proven cooptation of the three branches of the State by sectors historically interested in maintaining corruption, impunity, fear, and defenselessness, which characterize the recent governments of the business, military, and criminal right, the No More Genocide Coalition- (in Spanish Coordinadora Genocidio Nunca Más -CGNM) [...]
El 20 de mayo de 1999, fue publicado por primera vez el Diario Militar de Guatemala. A 24 años de la publicación del documento Diario Militar familiares de víctimas que se registran ahí siguen exigiendo justicia. Nos sumamos a las miles de voces que siguen preguntando #EnDóndeEstán? #PensarDistintoNoEsDelito. El [...]
El 10 de Mayo del 2023 se realizó la Caravana de la Memoria y la Justicia para conmemorar el décimo aniversario de la histórica sentencia por genocidio del 10 de mayo de 2013, fecha en la cual el ex dictador Efraín Ríos Montt se convirtió en el primer jefe [...]
![[Alt text] Sobre una pared amarilla hay un empapelado en blanco y negro de rostros de personas desaparecidas durante el Conflicto Armado Interno en Guatemala, sobre estos la imagen de Monseñor Gerardi en blanco y negro, socializado hombre con lentes y con su mano sosteniendo su mandibula. Sobre él, un arco de claveles en color rojo y la frase en letras blancas y amarillas: “Gerardi Vive”. [Alt text] On a yellow wall there is a black and white wallpaper of faces of people who disappeared during the Internal Armed Conflict in Guatemala, on these the image of Monsignor Gerardi in black and white, socialized man with glasses and with his hand holding his jaw. Above him, an arch of carnations in red and the phrase in white and yellow letters: "Gerardi Vive".](https://nisgua.org/wp-content/uploads/Untitled-design-320x202.png)
El 26 de abril, familiares de víctimas y desaparecidos durante el Conflicto Armado Interno, honran el legado de Monseñor Juan José Geradi Conedera, a 25 años de su asesinato su voz sigue viva entre los Pueblos, llamados a continuar las luchas por reivindicar la Memoria, verdad y justicia en [...]
Claire (elle) ex internacionalista de NISGUA escribió esta actualización durante su tiempo como voluntarie con NISGUA. Querida familia de NISGUA, Casi exactamente un año después de dejar el equipo de NISGUA, tengo el honor de volver durante un mes como acompañante. Francamente, es una escena política inquietante [...]
Oli (elle) ex internacionalista de NISGUA escribió esta actualización durante su tiempo como voluntarie con NISGUA. ¡Lee y disfruta! Querida comunidad, Estoy de nuevo en Guatemala por una segunda estancia como acompañante. Algunas de las luchas que acompañaba cuando estaba aquí la última vez en 2018-19 han [...]
Marzo ha sido un mes de transiciones, del invierno a primavera y también en los procesos de la Madre Tierra: ¡es época de sembrar! Sembremos juntes semillas de solidaridad, de resistencia y rebeldía. Desde la sabiduría ancestral, las semillas para su crecimiento necesitan enraizarse en suelo fértil. Les invitamos [...]
![[ENG] An image with a white background strip at the top of the text reads in black letters boletin 24 March 7, 2023 caso diario militar, next to this title the logo of the association Familiares de Víctimas del caso Diario Militar which are two people embracing, one with a red shirt and dark hair and the other only his empty silhouette on a yellow background. It is followed by a photo of people in a courtroom. On a desk in front, a socialized woman with blond hair, gray jacket and a desk microphone in front and to her right 5 more people in dark formal suits with a microphone in front. Below the photographs the text of the bulletin. [ESP] Una imagen con una franja de fondo blanco en la parte superior del texto se lee en letras negras boletin 24 marzo 7 de 2023 caso diario militar, junto a este titulo el logo de la asociación Familiares de Víctimas del caso Diario Militar que son dos personas abrazándose una con camisa roja y cabello oscuro y otra solo su silueta vacía sobre un fondo amarillo. Le sigue la foto de personas en una corte. Sobre un escritorio de frente, una persona socializada mujer con cabello color rubio, saco gris y un micrófono de escritorio en el frente y a su derecha 5 personas más con trajes formales oscuros con un micrófono al frente. Debajo de la fotografías el texto del boletin.](https://nisgua.org/wp-content/uploads/Boletin-24-CD-320x202.jpg)
Military Diary Case Ex-military personnel Alix Leonel Barillas Soto and Enrique Cifuentes de la Cruz have requested a trial to review their enforcement measures. At this meeting, the lawyer representing the victims in the case analyzed the petition and argued that the crimes for which the accused are [...]
The arrest of lawyer Orlando López demonstrates, once again, the influence that structures in favor of impunity has in the Public Ministry and the justice system, which orchestrates persecution against justice operators, judges, and prosecutors who adhered to the law, fulfilled their role, especially in cases of serious human [...]
![[ENG] Photo of a red and white protest sign that reads "Never Again, Rivers of blood in Guatemala" behind a wall that is the entrance of a church. [ESP] Fotografía de una manta dolor rojo que en blanco dice "Nunca más rios de sangre en Guatemala" en la puerta de entrada a una iglesia](https://nisgua.org/wp-content/uploads/nb25-320x202.jpeg)
En los últimos cuatro años, la lucha por la justicia en Guatemala ha sufrido una serie de alarmantes reveses que nos llaman a mantener y sostener nuestra solidaridad con aquellos a quienes hemos apoyado durante más de cuatro décadas. Durante la presidencia de Giammattei, quien en coordinación con el [...]
On the National Day for the Dignification of the Victims of the Internal Armed Conflict. WE DEMAND JUSTICE! On this day, we, surviving victims and family members,remember the victims of the CREOMPAZ case. We light candles to keep the fire of hope [...]
Photo by NISGUA Genocide Never Again: Defend the right to Memory, Truth, and Justice. On this, the national Day of Dignification of the Victims of the Internal Armed Conflict, we affirm that we are fighting and will continue to [...]
(English below) Acción solidaria con las familias y querellantes del caso Diario Militar Como NISGUA organizamos esta campaña de fotos esperando que esta muestra internacional de solidaridad sea un aporte más a la visibilidad de la lucha que por décadas los familiares y sobrevivientes han llevado a cabo. Lamentablemente, [...]
En septiembre pasado, tuvimos un seminario web junto con La Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos de Guatemala (FAMDEGUA) con el objetivo de escuchar actualizaciones directamente de las familias y abogadas del caso del Diario Militar y discutir algunos de los impactos diferenciados por género para las mujeres. FAMDEGUA nació [...]
El Diario Militar es un documento que enlista los nombres de 195 personas, incluidos infantes, que fueron capturadas y desaparecidas forzadamente entre 1983 y 1985 durante la dictadura de Óscar Humberto Mejía Víctores. El Diario Militar expone los abusos sistemáticos contra los derechos humanos cometidos por [...]
El 6 de mayo, el juez Gálvez ordenó apertura a juicio de 9 imputados del caso Diario Militar, enfrentando cargos por detención ilegal, tortura, desaparición forzada, asesinato, ejecución extrajudicial, violencia sexual y crímenes de lesa humanidad de al menos 195 personas (durante 1983-1985). A medida que avanza el caso, [...]
Guatemala Increased repression and political persecution Situation of individuals, organizations and communities that defend human rights January to June 2022 Since 2021, the Unit for the Protection of Human Rights Defenders -Guatemala (UDEFEGUA) has expressed its concern about the deteriorating political, economic and social environment to which the [...]
On May 6, Judge Miguel Angel Galvez ordered the opening of the trial for the first nine military and retired policemen accused in the “Military Diary” case. Subsequently, after the capture and first hearing of Toribio Acevedo Ramirez, who was a fugitive and wanted for the same case, Judge [...]
On October 11, Attorney General Consuelo Porras transferred Hilda Pineda out of her position as head of the Special Prosecutor's Office on Human Rights, to the Prosecutor’s Office for Crimes Against Tourists. Hilda Pineda has led several processes that took former dictator Efraín Ríos Montt and other former military [...]
28 de julio de 2021 Contacto: Claire Bransky, claire@nisgua.org Hoy, una amplia coalición de organizaciones centroamericanas y norteamericanas entregaron una petición con más de 1300 firmas al Departamento de Estado, el Departamento de Seguridad Interior y el Congreso Estadounidense. La petición exige un cese de las expulsiones de solicitantes [...]
On July 22nd, Rubén’s life partner, feminist leader Alba Cecilia, launched Rubén’s second book, ¿Cómo olvidar a las memorias olvidadas? or How to forget the forgotten memories? You can watch the livestream of the launch in Spanish at www.facebok.com/MadreSelvaColectivo. [Español abajo] Dear NISGUA community, In moments of grief, as in [...]
25 de Junio del 2021 Reformas a la ley de ONGs amenazan la libertad de asociación en Guatemala Las organizaciones firmantes expresamos nuestra profunda preocupación por las reformas a la iniciativa 5257, ley que regula las actividades de las Organizaciones No Gubernamentales (ONGs), que entró [...]
signez la pétition Read in English // Leer en español Pétition: Les droits humains des peuples autochtones en matière de migration Les peuples autochtones d’Abiayala (les Amériques, en termes coloniaux) continuent de faire face aux résultats destructeurs d’un colonialisme fondé sur la Doctrine de la découverte: [...]