Es de vital importancia informarles a los pueblos en todo el mundo, que este 25 de Julio, la ADH conmemoró 15 años de lucha y resistencia en defensa del territorio y los bienes comunes. En el caminar de los años, l@s miembros de la ADH hemos pasado por amenazas, [...]
De manera urgente, La Asamblea Departamental de los Pueblos de Huehuetenango ADH, nos hemos declarado en sesión permanente; analizando la situación preocupante de la Comunidad de Triunfo de Champerico Retalhuleu. En este momento la comunidad está bajo atropellos, amenazas de Energuate y luego coordinado con las fuerzas represivas del [...]
WE EXPRESS: We, the indigenous authorities, the ancestral cocodes authorities, women’s committees from the different indigenous communities of Ixcan, Cobán and Uspantan that compose the Association of Communities for Development and the Defense of Land and Natural Resources – ACODET- assembled today in the Q’eqchi Xalala indigenous community [...]
Lea este comunicado que nuestres compañeres de La Asamblea Departamental de Pueblos de Huehuetenango (ADH) han escrito en el marco de la conmemoración del día mundial del agua. ¡El agua genera vida! ¡El agua es un ser vivo! Agua: Elemento fundamental para la subsistencia. En la [...]
Una represa ya baja construcción es visible desde el otro lado del río en Ixquisis, a pesar de la resistencia permanente de las comunidades ante la imposición de megaproyectos en sus territorios.
Dams already under construction in Ixquisis are visible from the river bank despite the communities' ongoing resistance against the imposition of mega-projects in their territories. Note of clarification: We reject all attempts to link us to supposed criminal acts On February 29, 2020, certain corporate communications media, [...]
Community members in Ixquisis gather. Photo credit: Nomada On March 4, 2019, the Ancestral Plurinational Government of the Akateo, Chuj, Popti, and Q'anjob'al Original Nations released a statement expressing their outrage regarding a recent violent incident. The violence was committed against Plurinational Government delegate, Julio Gómez, [...]
News recap: Organizations demand justice in wake of assassinations and ongoing violence in Ixquisis, TAKE ACTION to stand with communities working to protect community consultations, NISGUA Speaking Tour shares lessons from successful organizing in Chixoy-Copón Rivers Watershed, KCA sues Guatemalan State in international court, survivors of sexual violence in Military Zone [...]
Statement on the double assassination, physical aggression, and the dangerous situation faced by communities in the Ixquisis region, Guatemala We, the below signed organizations, collectives, and people, express our deep concern about the dangerous situation faced by the communities and human rights defenders of the Ixquisis region, San [...]
On International Human Rights Day, we recognize that the language of human rights has not always served to advance social justice. In many cases, it has functioned as a smoke screen for imperial institutions to validate or obscure their violence. The U.S. government used the rhetoric of human rights [...]
News recap: NISGUA celebrates a successful fall speaking tour; Communities celebrate another year of resistance; Take action to stand with Indigenous Peoples to demand respect for Indigenous self-determination in Guatemala; ACODET releases statement in the face of attacks against water defenders; 2018: a year of horizontal exchange - a [...]
Washington, D.C. local, Clara Lincoln is a recent NISGUA accompanier through the Guatemala Accompaniment Program. She spent ten months accompanying land and human rights defenders in Guatemala. Since returning, she has collaborated with ONE DC, an organization fighting for the rights to housing, wellness, and economic equity for low-income [...]
En este boletín el equipo de ACOGUATE subraya varios desarrollos en casos jurídicos de alto perfil, incluyendo el caso por genocidio, el caso de Las Dos Erres y el caso de la Mina San Rafael. También explica unos puntos en la coyuntura de Quiché y Ixquisis. ¡Haz clic en [...]
Solidarity Update news recap: NISGUA’s Fall Speaking Tour Kicks Off in November; AJR President, Edwin Canil, speaks on the fight for justice for genocide in "Learning From Survivors" talk; NISGUA welcomes a new GAP cohort; Former accompanier and NISGUA fellow Claire Bransky holds "500 Years Screening: Life in Resistance from Guatemala [...]
En este boletín el equipo de ACOGUATE hace un análisis histórico del caso Las Dos Erres y da actualizaciones sobre un caso por violencia sexual, el estatus de defensorxs criminalizadxs en Huehuetenango y la lucha del pueblo Ch’orti’ de Morola. ¡Haz clic en la foto abajo para leer más! [...]
In these times of intensifying repression and political upheaval, our social movements urgently need to share concrete lessons and strategies for organizing to defend land and life. The Latin American solidarity movement has a powerful contribution to make in strengthening global justice struggles by facilitating direct exchange between leaders [...]
En este boletín el equipo de ACOGUATE da actualizaciones sobre las luchas de la resistencia pacífica en Ixquisis, FAMDEGUA y CONAVIGUA. También cuenta sobre la visita de la relatora especial de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en Guatemala. ¡Haz clic en la foto abajo [...]
News recap: We're ready for 2018 with a new cohort of GAP volunteers; NISGUA Local: Building connections between global movements to defend life and territory; Members of the AJR denounce ongoing racism as they continue their search for justice for genocide; plaintiff organizations to take Military Zone 21 case [...]
The Maya Q’anjob’al Nation takes their defense of land and life in Huehuetenango transnational through community organizing in both Guatemala and the U.S. Caya Simonsen worked for 6 months as a NISGUA accompanier in Huehuetenango and shares her experience visiting the Maya Q’anjob’al Nation in both Guatemala and her hometown [...]
Over the last several decades, transnational resource extraction companies have flocked to Central America. Licenses to construct hydroelectric dams, exploit minerals, or build the necessary infrastructure to make these types of projects possible are being granted by national governments in the region at an alarming rate. With little transparency, [...]
On July 30, 2016, seven ancestral and community authorities from northern Huehuetenango began their journey back home after being held as political prisoners. All of the men were held for over a year – one for over three – on charges related to community protests opposing hydroelectric dams imposed [...]
While the United States pushes forward with the Alliance for Prosperity – allocating $750 million this fiscal year alone to Honduras, El Salvador and Guatemala – NISGUA talked with Fernando Solis, editor and political writer at El Observador, to get his insights into the plan, its goals, and who [...]
The following is a press release issued by the Departmental Assembly of the Peoples of Huehuetenango (ADH), together with other organizations who accompanied the "Caravan for dignity, resistance, and freedom for political prisoners from northern Huehuetenango." NISGUA joined the Caravan as international observers, documenting testimony of communities in the [...]
This article was written by Gustavo Illescas and originally posted in Spanish on CMI-Guatemala. Translation by NISGUA. Under the motto “We are all northern Huehuetenango,” the Departmental Assembly of the Peoples of Huehuetenango (ADH) joined civil society organizations and community authorities on a caravan that left the municipality of Huehuetenango [...]
March 4, 2016. The signatory networks and organisations who support the defence of human rights in Honduras, condemn the murder of Lenca indigenous leader Berta Cáceres, coordinator of the Civic Council of Grassroots and Indigenous Organisations in Honduras (Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras – COPINH), [...]
On January 22, 2016, after spending more than two years in prison, wrongly convicted of conspiracy to commit murder, land defenders Saúl Méndez and Rogelio Velásquez were finally able to return to their homes in Santa Cruz Barillas. They arrived to a warm welcome from thousands of community members [...]
We celebrate the release yesterday of Saúl Méndez and Rogelio Velásquez, two community leaders wrongly convicted of homicide in a 2014 trial plagued with irregularities. Saúl and Rogelio were sentenced to 33 years in prison, despite major holes in the prosecution's evidence linking them to the murder. After winning a [...]
Original interview posted on CMI-Guatemala and written by Gustavo Illescas. Translated and edited for clarity by NISGUA. Bernardo López Samayoa talks about the strength of his mother, Priscila Samayoa, and the role that Bernardo Ermitaño López Reyes - better known as Don Taño - has played as his father. Don Taño [...]
On October 28, 2015, a Quetzaltenango Femicide Tribunal unanimously voted to absolve political prisoners Saúl Méndez and Rogelio Velásquez of the crimes of femicide and homicide. The Tribunal rejected every single witness presented by the prosecution and questioned the political motives behind the Public Prosecutor's decision to begin investigation [...]
On September 1, Barillas land defenders Saúl Méndez and Rogelio Velásquez will stand trial again for accessory to murder. Citing serious irregularities and major errors in the initial trial earlier this year that condemned both men to 33 years and 4 months in prison, a Special Appeals court ruled [...]
Original article posted on CMI-Guatemala in Spanish on August 11, 2015. Written by Alba Cecilia Mérida Translation by NISGUA On August 8, beneath the energy and protection of Kawok - symbolizing the strength of unity and wisdom - hundreds of women, men, boys, girls, youth, and the elderly gathered [...]
Honorable: President Barack Obama, President Otto Pérez Molina President Juan Orlando Hernández President Salvador Sánchez Cerén, President Enrique Peña Nieto We, the undersigned civil society organizations and groups, wish to address you as your meetings begin at the Summit of the Americas in Panama to express our urgent concerns about [...]
Written by Nelton Rivera Translated by NISGUA Read original piece in Spanish here. [Yesterday] Rigoberto Juárez Mateo was arbitrarily detained and became another political prisoner held by the state of Guatemala. Rigoberto Juárez is a representative of the Plurinational Government (Gobierno Plurinacional) of the Q'anjob'al, Chuj, [...]
Posted on February 28, 2015 by ACOGUATE Translation by NISGUA On November 7, 2013, the National Electrification Institute (Instituto Nacional de Electrificación, INDE) signed an Emergency Purchase contract with the Brazilian company Intertechne Consultores, S.A. to conduct the geotechnical, seismic, geological and geophysical feasibility studies for the Xalalá dam, [...]
Tour speaker, Víctor Caal Tzuy, shows NISGUA's Rivers for Life solidarity banner to ACODET members from Las Margaritas Copón. The goals for the 2014 NISGUA speaking tour were much like those which have guided us during our 33 years as a human rights, solidarity organization: amplify Guatemalan voices and [...]
FULL ITINERARY: SEATTLE, WA.; OCTOBER 2-6 Area Contact Phil Neff: phil.neff@gmail.com OCTOBER 2 Seattle University, 1:30-2:30pm 901 12th Avenue Bannan Building, Room 102 Seattle, WA 98122 Traditions Fair Trade Café; 7-8:30pm $5-15 Sliding Donation 300 5th Avenue SW Olympia, WA 98501 OCTOBER 3 Duwamish Longhouse & Cultural Center, 5:00pm [...]
Below is NISGUA's translation of a press release by Guatemala's Center for Independent Media (CMI-G) regarding attacks suffered as a result of its coverage of the violent eviction of communities opposing the imposition of mega-projects in Alta Verapaz. For the original version in Spanish click here. CMI denounces attacks [...]
Following the "emergency contract" for geological feasibility studies signed between Guatemala's National Electrification Institute (INDE) and Brazilian company Intertechne Consultores S.A. last November, communities organized against the Xalalá Dam publicized the controversial transaction and undertook strategic meetings in Guatemala City to draw attention to the contract. One Congressman and [...]
The following is a summary of an in-depth report published by ACOGUATE on January 22, 2014 and translated by NISGUA. Read the full report, Pressure to Construct Xalalá Hydroelectric Dam; Local Opposition Remains Strong. Cultivated fields would be flooded by the Xalalá dam. Nearly two years after the Guatemalan [...]
The Departmental Assembly of Huehuetenango in Defense of Territory and for the Autonomy and Free Determination of the People – ADH – informs the national and international community: During 1981, 1982, 1983, the Guatemalan Army massacred the Achí communities that lived on the banks of the Chixoy River; 444 [...]