Proyecto de Acompañamiento Guatemala (GAP)
Una presencia solidaria a petición de los grupos guatemaltecos que corren riesgo por su trabajo
¿Que es el acompañamiento internacional?
NISGUA es una de las muchas organizaciones en todo el mundo que utiliza el acompañamiento internacional como estrategia en la lucha global por la protección de los derechos humanos. Las organizaciones, comunidades y activistas que se encuentran bajo amenaza solicitan una presencia internacional como medida de seguridad para disuadir ataques y crear un espacio más seguro en el cual llevar a cabo sus actividades en defensa de los derechos humanos y por la justicia social.
¿Cómo funciona el acompañamiento?
En Guatemala, actores del estado y del sector privado, al igual que estructuras de poder paralelas y clandestinas que surgieron durante el conflicto armado interno y se ven favorecidas por la impunidad que reina en el país, continúan ejerciendo su poder a través de la intimidación, la criminalización y la violencia. En situaciones donde ocurre este tipo de violaciones a los derechos humanos, el monitoreo y registro de la situación que realizan les acompañantes de NISGUA a través del Proyecto de Acompañamiento Guatemala (GAP) sirven para alertar a la comunidad internacional. Se movilizan entonces nuestras redes para presionar al gobierno de Guatemala, a empresas transnacionales, o a otros actores con objeto de fomentar la protección de los derechos humanos.
“El trabajo es nuestro, es nuestro país y nosotros tenemos que hacerlo. Pero nos ayudan a abrir más espacio para lograr hacer este trabajo. Su presencia es importante.”
¿A quiénes acompañamos?
Brindamos acompañamiento a organizaciones e individues que participan en juicios clave para la justicia y la responsabilización por el genocidio y crímenes de lesa humanidad – incluyendo masacres, tortura, y desaparición forzada – que se llevaron a cabo durante el conflicto armado interno de Guatemala. Uno de los grupos que acompañamos es el de les testigues y comunidades de la Asociación para la Justicia y Reconciliación (AJR) – con quienes mantenemos una de nuestras más prolongadas y extensas relaciones de acompañamiento.
En el contexto guatemalteco posconflicto se ha visto un aumento en la inversión internacional en megaproyectos de desarrollo como la minería y las represas hidroeléctricas. De igual manera, han aumentado los ataques contra dirigentes comunitaries y organizaciones que se pronuncian en contra de estas industrias y en defensa de la vida y el territorio. GAP brinda un acompañamiento continuo a individues y organizaciones amenazades y cada vez más criminalizades por su trabajo en defensa de sus recursos, comunidades, cultura y derechos humanos.
GAP Internacionalista busca disuadir la violencia contra nuestras contrapartes guatemaltecas y conectarles con movimientos en los Estados Unidos por la soberanía indígena y la justicia migratoria. Todo el trabajo de GAP Internacionalista se realiza a petición de nuestras contrapartes y de acuerdo con su visión estratégica.
GAP Internacionalista utiliza una diversidad de tácticas, incluida la observación y documentación de violaciones a derechos humanos, la presencia física, la educación de base, campañas e incidencia con tomadores de decisiones. Les Internacionalistas voluntaries sirven por períodos de seis meses a un año, y luego regresan para organizar sus comunidades de origen en solidaridad con nuestras contrapartes guatemaltecas.
Isa, Chris, Nico y Michelle, ex- internacionalistes, en nuestra oficina en la ciudad de Guatemala.
“El trabajo de NISGUA es muy importante para el Pueblo Xinka. A través de NISGUA podemos visibilizar nuestro trabajo y lucha. Esto es importante porque cuando las autoridades ven que tenemos acompañamiento internacional, nos sentimos fuertes, nos sentimos bien, porque sabemos que las autoridades tienen miedo a la mirada internacional. ”
“Ser acompañante de NISGUA fue una pieza sumamente importante en mi formación política y radicalización. Aprender y colaborar con nuestras contrapartes guatemaltecas, formar relaciones mutuas e incorporar lecciones de sus luchas ha sido un gran honor. El trabajo es muy valorado por nuestras contrapartes y debe continuar hasta que ya no sea necesario”.
“Ya era une organizadore cuando entré a NISGUA. Ya había dedicado años de mi vida acercándome a realizar visiones de un mundo que sea capaz de abrazar a todes en sus totalidades. Y aun dado eso, mi experiencia como un Aco con NISGUA transformó mi perspectiva. Me ayudó a encarnar un sentido de “nosotres”, un sentido colectivo al nivel celular, que nunca había logrado en los EU. Seguramente, hay partes de ser un Aco que son chocantes, pero yo encontré que la transformación sucedió en los partes más mundano, cotidiano. Ser un Aco es tener sus expectativas derribadas, es cuestionar realmente el uso de la solidaridad, es aprender a construir un propósito que le vincule a una comprensión colectiva de la vida”.
“Para mi, el acompañamiento internacional es imprescindible para establecer relaciones y solidaridad entre movimientos globales. Acompañar en Guatemala desde los Estados Unidos es una manera de combatir el imperialismo que creó y está creando crisis medioambientales, económicas y políticas en el sur mundial. Además es la mejor vía para conocer a personas guatemaltecas brillantes y apoyar su resistencia. ¡Estoy emocionade de ser aco en 2024 y le invito a ser parte del programa conmigo!”
“El internacionalismo es reconocer lo interconectados que estamos todes, colaborar en las luchas transfronterizas por la justicia y trabajar juntes para desmantelar los sistemas de opresión. Fue un gran honor para mí acompañar las luchas por la tierra, el territorio y la justicia en Guatemala, luchas que en última instancia están entrelazadas y estrechamente conectadas con las de Estados Unidos. Mi tiempo como acompañante me enseñó lecciones invaluables sobre humildad, privilegio, creatividad, antirracismo, resiliencia, trauma, construcción de relaciones y responsabilidad, y me dejó con el deseo de seguir haciendo mi parte a largo plazo”.
“El internacionalismo es una respuesta crítica a la influencia global en constante expansión de las clases dominantes; a medida que su poder trasciende las fronteras, también debe hacerlo nuestra resistencia. Sin embargo, a medida que el poder popular internacionalista se expande por las fronteras, no se homogeneiza ni se acumula. Al contrario, emplea todo el espectro de la expresión humana como medio para democratizar las estructuras de poder. Se basa en la transformación de nuestras diversidades -y las formas en que esas diversidades se cruzan con experiencias de autonomía y opresión- en resistencia colectiva a través de la solidaridad globalizada. Significa el reconocimiento de que la liberación colectiva de las personas trabajadoras, que abarca tanto a las naciones colonizadas como a las colonizadoras, sólo puede lograrse mediante la formación de una coalición unificada”.
Comunidades patrocinadoras
Las comunidades patrocinadoras aportan los recursos, la energía y la acción política que se requiere para dar continuidad al acompañamiento internacional en Guatemala. Su compromiso a largo plazo con la solidaridad es un componente esencial de la longevidad y sostenibilidad de GAP. Las comunidades patrocinadoras le brindan apoyo financiero a le acompañante y son miembros clave de la red de activismo de NISGUA. Al finalizar su capacitación intensiva, y antes de viajar a Guatemala, a cada acompañante de NISGUA se le asigna una comunidad patrocinadora en EE.UU.
Durante los años que GAP acompañó a comunidades de refugiades que regresaron y grupos desplazados, muchas comunidades patrocinadoras forjaron estrechos vínculos con las comunidades guatemaltecas a las que fueron hermanadas, y en algunos casos estos continúan en la actualidad. Algunas comunidades patrocinadoras llegan a apoyar dos acompañantes por año, mientras otras aúnan fuerzas con otra comunidad patrocinadora, o proveen fondos vitales para el programa.
Además de su colaboración en materia de recursos, las comunidades patrocinadoras cumplen un rol fundamental en las iniciativas locales de NISGUA para amplificar las voces de nuestras copartes en Guatemala y conectar las luchas por la justicia social en Guatemala con las mismas luchas en Estados Unidos. GAP está siempre dispuesto a apoyar la creación de más comunidades patrocinadoras con objeto de expandir su base de apoyo para trabajar en solidaridad con Guatemala y para el acompañamiento internacional a favor de los derechos humanos; si te interesa formar una comunidad patrocinadora, contáctate con gap[arroba]nisgua.org.
K / GAP ha apoyado el acompañamiento durante décadas, primero patrocinando el acompañamiento en la comunidad de refugiados retornados de Chaculá, Huehuetenango y durante los últimos 18 años brindando patrocinio directo y apoyo programático al programa GAP de NISGUA. K / GAP se mantiene conectado con Chaculá a través de delegaciones anuales y apoyo a iniciativas de educación y salud comunitaria, publica un boletín regular y realiza eventos regulares en solidaridad con Guatemala, como giras de conferencias y eventos de recaudación de fondos educativos. Contacto Connie Vanderhyden en connie.vanderhyden@gmail.com.
MITF es un grupo de activistas y voluntaries comprometidos que realizan trabajo solidario con movimientos en todo el continente americano. Participan en delegaciones regulares, particularmente a Honduras, y organizan eventos de educación sobre América Latina. MITF ha estado brindando apoyo a G.A.P. durante más de una década.
Para obtener más información revise www.mitfamericas.org
Desde 2001, el Proyecto de Acompañamiento de NH-VT Guatemala tenía una relación previa con la comunidad de refugiados retornados de Los Ángeles y actualmente patrocina a une acompañante. El pequeño grupo de personas de ambos estados se ha unido para patrocinar el trabajo de acompañamiento y también ha recibido a oradores de Guatemala en New Hampshire y Vermont. NH-VT GAP brinda apoyo en colaboración con la Iglesia Congregacional Needham.
NH-VT coordina una gira de conferencias locales para su acompañante.
Chris Hansen es la persona de contacto principal y puede ser contactado en marcuschristian@hotmail.com
Desde 1987, la Iglesia Congregacional Needham se ha asociado con Santa María Tzejá en la región Ixcán de Guatemala. Cada año, la iglesia envía dos delegaciones a la aldea, y en 2000 y 2007 recibió delegaciones de la comunidad a los EE. UU. La iglesia apoya programas de salud y educación y otros proyectos de desarrollo. 135 familias de la iglesia se asocian con 135 familias en el pueblo para un intercambio de cartas.
Actualmente, la iglesia brinda apoyo de acompañamiento en colaboración con NH-VT GAP.
Para obtener más información, escriba a Brenda Metzler a bmetzler7@verizon.net o visite www.needhamcongregational.org
La Iglesia Unitaria Universalista de Arlington (UUCA) se convirtió en una Comunidad Patrocinadora de NISGUA en 2007. Su congregación participa en una variedad de actividades locales, incluido el trabajo de solidaridad con una comunidad de inmigrantes locales y organización comunitaria a través de VOICE (Virginians Organized for Interfaith Community Engagement). Su compromiso con la justicia social ha profundizado su trabajo con NISGUA en los últimos años, lo que ha dado como resultado una delegación anual de ALIANZAS a Guatemala y un apoyo organizativo continuo a NISGUA. ALIANZAS publica información periódicamente en un boletín y organiza giras de conferencias locales con los acompañantes que patrocinan.
Para obtener más información, comuníquese con Marcia Trick en marciatrick@gmail.com
Entre 1997 y 2005, SEPA patrocinó acompañantes en las comunidades de refugiados retornados de Santa Elena y Copal AA en la región del Ixcán. SEPA permanece estrechamente vinculada a ambas comunidades.
SEPA visita regularmente Santa Elena, se dedica a la recaudación de fondos creativa (que incluye administrar un bed & breakfast) para apoyar proyectos de desarrollo a pequeña escala en la comunidad, así como becas, y trabajar para educar al público en el área de Oberlin. Han desarrollado una relación con los estudiantes de Oberlin College.
Barbara Fuchsman es la persona de contacto de SEPA. Puede ser contactada en bafuchsman@oberlin.net
¿Te postulas?
Creemos en que la solidaridad internacional requiere de la participación de comunidades que viven impactos similares a raíz de los mismos sistemas globales que vulneran los derechos humanos y amenazan a quienes trabajan por una verdadera autodeterminación y justicia en Guatemala, y de quienes apoyan a estas poblaciones y su lucha. Se priorizarán las postulaciones de personas indígenas/de ascendencia indígena, personas de bajos recursos, mujeres, miembros del colectivo LGBTI, y postulantes con amplia experiencia en activismo contra el racismo, y solidaridad crítica; se insta a toda persona interesada a postularse.
Si tienes más preguntas sobre el programa, no dudes en contactarnos por correo: gap[arroba]nisgua.org
The Power of Presence
Reflections from more than 20 years providing international accompaniment to threatened human rights and environmental defenders in Guatemala.
Accompanier perspectives: The rivers here and the rivers up north are connected
Ana (they/them), Internacionalista 2023 wrote this letter on October 23rd, 2023 during the Guatemala National Strike. Right now, it is day 21 of a massive Plurinational Strike in Guatemala, led by [...]
Perspectivas de lxs acompañantes: Una reflexión de dos incendios
Esta reflexión es de Maisie (elles/elles) actual Internacionalista. Llevo ya más de 8 meses en Guatemala. Desde la última vez que les escribí, mis reflexiones se han multiplicado por diez. Estar aquí es como [...]
Accompanier perspectives: A reflection on two fires
This reflection is by Maisie (they/them) current Internacionalista. I’ve been in Guatemala for more than 8 months now. Since the last time I wrote y’all, my reflections have increased tenfold. Being here feels like [...]
![[ESP] En una calle de guatemala, en el muro de un parque, hay un grafiti con letras blancas que dice: La memoria es justicia para nuestrxs abuelxs. [ENG] n a street in Guatemala, on the wall of a park, a graffitti with white letter said: The memory is justice for our ancesters](https://nisgua.org/wp-content/uploads/IMG_5471-320x202.jpg)
Perspectiva de lxs acompañantes: el SIDA y memoria histórica.
Oli (elle) ex internacionalista de NISGUA y compa para siempre, escribió esto después de su segunda estancia como voluntarie en Guatemala con NISGUA. Durante mi primera semana de vuelta a casa en Filadelfia después [...]
Accompanier perspectives: AIDS and historical memory.
Oli (they/them), former NISGUA Internacionalista and forever compa, wrote this after their second stint as a volunteer in Guatemala with NISGUA. During my first week back home in Philadelphia after accompanying [...]
Accompanier perspectives: How do we struggle in these times?
Claire (they/them), former NISGUA Internacionalista, wrote this update during their time as a volunteer with NISGUA. Dear NISGUA family, Almost exactly one year after leaving staff, I’m honored to come back for [...]
First reflections: The makings of solidarity
Maisie (They/them/elle) current NISGUA Internacionalista, writes their reflections on accompaniment and solidarity. Enjoy the reading and the educational materials! Dear community, I have been in Guatemala for over two months now. I will admit [...]
Accompanier perspectives: on intergenerational struggle and collective liberation
Ruby Tedeschi (she/elle/ella) former NISGUA Internacionalista, recorded this update during their time as a volunteer with NISGUA. Turn the volume up and enjoy! Dear Friends and family I enjoy [...]
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere
Far away communities, one struggle. My name is Isabel Ruano. I was born in Guatemala City in the 70’s, in the middle of a siege during a war. I grew up in the Capital [...]
Memory, truth, justice: Reclaiming historical memory as a path to liberation
Para leer en español Dear friends, family, and comrades, It brings me a lot of joy to be writing y’all again this fine Leo season! These past few months have been full of chaotic [...]
Accompanier perspectives: “We have survived the oppression, we are proud of our Indigenous Youth”
Straigth from NISGUA's archives, we invite you to read this letter written by Kayla Myers, who was an accompanier in Guatemala from November 2014 to November 2015. Dear Family and Friends, I [...]
One year of remote accompaniment: the bad, the complex and the beautiful
As I write these lines, I can’t help but think that just a year ago, on March 15, 2020, the first COVID-19 death was reported in Guatemala. On March 17, the state closed the [...]
Accompanier Perspectives:”We Must Love Each Other and Support Each Other”
Graphic credit: IG @bbyanarchists Hello Everyone, A lot has happened in such a short amount of time. Adjusting to a pandemic that pushes pre-existing inequality to a new limit while also seeing [...]
Accompanier Perspectives: On Holding Complexity
Para leer en español Nicole Estrada (she/her/hers), current NISGUA Internacionalista, wrote this letter during the COVID-19 pandemic and Black Lives Matter uprisings in the U.S. Picture of a dreamy trail in Birmingham, [...]
Accompanier Perspectives: Vivas Nos Queremos. Resistance at the intersection of feminism, coronavirus and the police state
Isa Villalon, NISGUA internacionalista, wrote this letter upon their return to the United States in March, 2020. Since her return, Isa has been organizing with Abolish ICE Denver. I wasn't [...]
Accompanier Perspectives: Connecting — Zapatistas, Feminist Teachings, and Neocolonialism in Guatemala
[Christina Reyes, NISGUA Internacionalista, wrote and sent this letter in early January 2020. It now includes modifications they made in early March 2020 for International Women’s Day] Hello loved ones, I hope this message [...]
Accompanier Perspectives: What is happening at the border?
Nicole Estrada (she/her) wrote this blog while volunteering as an international accompanier in our GAP Internacionalista program. Her blog is here both as a text and an illustrated booklet -- check it out! [...]
Accompanier Perspectives: Our struggles are connected and so is our liberation
Welcome to this second Friends and Family letter, I hope you are staying warm and cozy this winter days! I wish you a festive, joyous and reflective time. Below you’ll read about my reflections [...]
Accompanier Perspectives: climate change and Indigenous organizing
Accompanier Olivia Pandolfi (they/she or elle/ella) writes about climate change and indigenous resistance in Quiché, Guatemala. In the text you'll read about extractivism, linguistics, and a multiple-hour Google Earth tour of Guatemala's river systems. ————— [...]
Invest in Racial Justice: Christina Reyes launches GAP Scholarship Fund
A seed of transformation and liberation was planted two years ago, when we shared NISGUA’s vision for solidarity and our commitment to an organization-wide racial justice framework. We committed to increasing participation of People [...]
Accompanier Zine: Militarization & Resistance at the Mexico/Guatemala Border
Former NISGUA accompanier Olivia Pandolfi (they/them or she/her) created this zine about militarization and resistance as a Friends and Family Letter to their community. To read the zine as a PDF, click [...]
Accompanier Perspectives: Political prisoners return home
Dear Friends and Family, As I reflect on the past year since joining Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA) and officially finishing my first period in Guatemala Accompaniment Program, I hold [...]
Accompanier Zine: An Introduction to Community Consultations in Guatemala
Current NISGUA accompanier Olivia Pandolfi (they/them or she/her) created this zine about community consultations as a Friends and Family Letter to their community. To read the zine as a PDF, click [...]
Accompanier Perspectives: Women Seek Justice in Maya Achí Sexual Violence Case
Maya Achi women demanding justice for sexual violence enter the court for a trial date in the case's intermediate phase. Photo credit: ACOGUATE Current accompanier, Tal Netter-Sweet, shares their experience [...]
Accompanier Perspectives: Connecting Struggles for Justice Across Borders
Current NISGUA accompanier Meredith Wilkinson shares the journey that brought her to accompaniment and the lessons she'll take away. She invites others to join NISGUA's cross-border work for justice through the Guatemala Accompaniment Program. [...]
Displacement in Guatemala and How Transnational Solidarity Must Impact our Local Organizing for Housing and Land Rights
Washington, D.C. local, Clara Lincoln is a recent NISGUA accompanier through the Guatemala Accompaniment Program. She spent ten months accompanying land and human rights defenders in Guatemala. Since returning, she has collaborated with ONE [...]
Accompanier Perspectives: Extraction, Destruction, and Immigration – In Honor of Claudia Patricia Gómez González
Accompanier Claire Bransky dedicates this article to Claudia Patricia Gómez González and the many other victims of the United States' imperialism and racialized violence. The US's funding and training of genocidal dictators and its imposition [...]
Accompanier Perspectives: land, genocide, and gentrification in Guatemala and the US
In her final letter as a human rights accompanier in Guatemala, Clara Lincoln draws connections between the US and Guatemalan governments' violence against indigenous peoples and people of color, through genocide, sexual violence, state brutality, [...]
Accompanier Perspectives: Guatemalan History – The coup, the conflict, and the consequences
In her first letter from Guatemala, Claire Bransky provides a brief history of Guatemala and how its people have been affected by forces of racism, exploitation, and the US's imperialism. As a volunteer with [...]
Sponsoring Communities: Needham’s Guatemala Partnership celebrates 30 years of solidarity
NISGUA's Sponsoring Community partnerships provide the resources, energy and political action required to ensure ongoing international accompaniment in Guatemala. Their long-term commitment to human rights and solidarity is an essential component of the longevity [...]
La Resistencia a las Represas Hidroeléctricas en Guatemala: Una Cuestión de Vida y Muerte
Foto: Nómada El siguiente artículo fue escrito por Zia Kandler y publicado en inglés en la revista electrónica, Upside Down World. Fue traducida a español por la autora y publicado aquí con permiso de la [...]
Accompanier Perspectives: From Huehuetenango to Omaha, NE
The Maya Q’anjob’al Nation takes their defense of land and life in Huehuetenango transnational through community organizing in both Guatemala and the U.S. Caya Simonsen worked for 6 months as a NISGUA accompanier in Huehuetenango [...]
Accompanier Perspectives: 2017 Political Crisis in Guatemala
Guatemala plunged into a political crisis this month as President Jimmy Morales attempted to circumvent a criminal investigation into his campaign finances by declaring the head of the UN-sponsored Commision (CICIG) persona non grata, [...]
Accompanier Perspectives: Ixil
While international accompaniment is at its core a response to the requests of Guatemalan communities and a tool for the protection of human rights, it is also a radical practice of showing up in solidarity and [...]
Step into the House of Memory
Earlier this year, the Center for Human Rights Legal Action (CALDH) inaugurated the permanent installation of the Casa de la Memoria, an art exhibit that empowers youth to reconstruct their historical memory through the [...]
Accompanier Perspectives: Huehuetenango
Dear Family and Friends, Thanks to those of you who’ve responded to my recent call for action in solidarity with political prisoners in Huehuetenango and for financial support in NISGUA’s successful May Match campaign! [...]
Accompanier Perspectives: Ixcán
Since the mid-1990s, members of the NISGUA network have provided a physical international presence to threatened human rights defenders and communities in the Ixcán. We invite you to read the following reflection piece from one [...]
Disappeared but Not Forgotten: A Guatemalan Community Achieves a Landmark Verdict
The following was written by Amanda Kistler, an international accompanier from 2008 - 2009 with NISGUA. She was based out of Guatemala City and accompanied the plaintiffs in the Choatalúm trial. This article originally [...]
Guatemala: Forced Disappearance and the Search for Justice in El Jute
The following was written by Josh McLeod, an international accompanier with NISGUA who accompanied the plaintiffs in El Jute. This article originally appeared on UpsideDown World. Original article can be found here. "We are fighting [...]