[Español a continuación] In the October Solidarity Update: ⚖️ As the Ixil Genocide Case against Manuel Benedicto Lucas García comes to a close, this update includes an opportunity to take action in solidarity with Ixil Maya genocide survivors. 🌹 October 28th, 2024 marks one year since the assassination of [...]
Members of the delegation assemble before beginning their journey. Photo by NISGUA // Integrantes de la delegación se reúnen antes de iniciar su viaje. Foto de NISGUA (Español abajo) Dear NISGUA friends, As we continue our commitment to accompanying survivors and standing for justice, we bring you [...]
Members of the CRLN delegation and members of NISGUA leaving a visit to a witness in the genocide case against Lucas García, in the Ixil region. Credits: Juan V. Miembros de la delegación de CRLN y miembros de NISGUA saliendo de la visita a un testigo del caso por [...]
Youth in Copal AA march towards the river with signs denouncing contamination of the earth and water. Photo by NISGUA internacionalistas. Jóvenes de Copal AA marchan hacia el río con carteles que denuncian la contaminación de la tierra y el agua. Fotografía por internacionalistas de NISGUA (Español [...]
Martes 4 de junio de 2024 “En un caso como este deben ser preponderantes los testimonios de las víctimas” Perito Arsenio García El martes 4 de junio el perito del estado español Arsenio Garcia, ratificó ante el tribunal su peritaje: “Análisis de los estándares internacionales de credibilidad de la [...]
Michelle Liang (ella) internacionalista 2023-2024 escribió esta carta en febrero de 2024. Fotografía por internacionalista NISGUA. Ciudad de Guatemala. Enero 2024 ¡Gracias por leerme! Había escrito esta carta hace un tiempo, pero como ya es hora de mi próxima carta... aquí está. Una actualización rápida primero: [...]
Lunes 13 de mayo “El día de hoy se suspendió la audiencia debido a un problema en la red del Organismo Judicial que se definió como "inusual". Esto impidió conectar la sala de audiencias con el Centro Médico Militar, donde se encuentra el procesado, el General retirado Manuel Benedicto [...]
Audiencias acompañadas por AJR región Rabinal Lunes 6 de mayo Diego Avilés Toma, Cajixay, San Juan Cotzal El testigo Diego Avilés relató que su aldea fue quemada por elementos del ejército de Guatemala, el 8 de enero de 1982. El testigo escuchó gritos de que el ejército estaba [...]
John Sutton, ¡presente! John Sutton, defensor incansable de las luchas por la liberación de los pueblos, ha dejado un vacío imposible de llenar. Su legado, marcado por su compromiso inquebrantable con la conciencia y la acción por la justicia en Guatemala y más allá, resonará a lo largo del [...]
Esta semana en la sala de audiencia hay colocados biombos que protegen la identidad de las mujeres víctimas de violencia sexual quienes brindaron su testimonio. Acompañaron en la sala de audiencias representantes de las Autoridades Indígenas Ancestrales Ixíles, una representación de mujeres Maya Achí, también sobrevivientes de violencia sexual [...]
Antecedentes. Después de 36 años, Guatemala puso fin al Conflicto Armado Interno –CAI-, con el definitivo cese al fuego y la firma del Acuerdo de Paz firme y duradera el 29 de diciembre de 1996. Previamente, mediante el Acuerdo de Oslo (1994), las partes acuerdan la creación de la [...]
Durante la época del gobierno militar de Romeo Lucas García (1978-1982), el Estado y el ejército guatemaltecos diseñaron e implementaron su política de genocidio. Mientras Romero Lucas García estuvo en el poder, más de 1.700 personas fueron víctimas de los delitos de genocidio, desaparición forzada y crímenes de lesa [...]
¡Bienvenides a la actualización solidaria de Abril! En este boletín, compartimos sobre el desarrollo del caso por Genocidio Ixil, a través de testimonios de sobrevivientes y expertos, conoceremos cómo este proceso llevado a cabo por la Asociación para la Justicia y Reconciliación (AJR) está contribuyendo a la memoria colectiva [...]
Welcome to the April edition of our solidarity update! In this newsletter, we discuss developments in the Ixil Genocide case. Through witness and expert testimonies, we learn how this process, directed by the Association for Justice and Reconciliation (AJR), is contributing to collective memory and to the search for [...]
Durante la semana del 15 al 19 de abril continuó el juicio por el Genocidio Ixil contra Benedicto Lucas García. Durante las audiencias estuvieron presentes miembros de la Asociación para la Justicia y Reconciliación (AJR), Autoridades Ancestrales Indígenas Ixiles de Nebaj y miembros de la sociedad civil nacional e [...]
¡Bienvenides a la Actualización Solidaria de Marzo! Este mes, nos sumergimos en una serie de actividades y temas cruciales que marcan la pauta en el ámbito de la justicia y los derechos humanos. Destacamos el caso de justicia en transición de la Cumbre de Alaska en Guatemala, un hito [...]
Welcome to the March Solidarity Update! This month, we participated in a series of critical activities and topics that are setting the stage for the field of justice and human rights. We highlight the transitional justice case of the Alaska Summit Massacre, a milestone that represents an important step [...]
En este momento, el genocidio más documentado en la historia registrada está siendo perpetrado por Israel, con la plena complicidad militar y política de Estados Unidos, contra el pueblo palestino en Gaza. El viernes 8 de marzo (Día Internacional de la Mujer), se llevó a cabo la mayor muestra [...]
Une Internacionalista escribió esta carta en agosto 2023. Hola a todes. ¡Bienvenides a mi carta a amigues y familiares después de 2 meses de estar en Guatemala! Esta carta es parte de una actualización/parte reflexiones sobre mi tiempo en Guatemala. Soy tan nueve aquí que siento que [...]
![[ENG] The image is a photograph taken at night of the national palace of Guatemala, which is illuminated with artificial lights and you can see the shadows of people looking towards the building. [ESP] La imagen es una fotografía tomada de noche del palacio nacional de Guatemala, que se encuentra iluminado con luces artificiales y se alcanzan a ver las sombras de personas que están mirando hacia el edificio.](https://nisgua.org/wp-content/uploads/signal-2024-02-14-142806-320x202.jpeg)
Después de 106 días de resistencia de los pueblos Indígenas en el paro nacional en contra de la corrupción y en defensa de la democracia guatemalteca, nuestras contrapartes siguen en pie de lucha por la verdad, memoria y justicia. En esta edición de la actualización solidaria te compartimos: Una [...]
After 106 days of resistance of Indigenous people in the national strike against corruption and in defense of democracy in Guatemala, our partners continue the fight for truth, memory, and justice. In this solidarity update we share with you: a series of interviews with Guatemalan Indigenous leaders during the [...]
Ana (elle), Internacionalista 2023, escribió esta carta el 23 de octubre de 2023 durante el Paro Nacional de Guatemala. En este momento, es el día 21 de un masivo Paro Plurinacional en Guatemala, liderado por las Autoridades Indígenas. Han sido días con más de 100 puntos de [...]
En octubre queremos honrar la lucha actual de los pueblos frente al colonialismo, capitalismo, imperialismo. El legado de las resistencias actuales será la libertad de los Pueblos del mañana! Es tan poderoso ver, oír, sentir a los Pueblos gritando: “No a la corrupción, no a leyes que depredan los [...]
This October we want to honor the current struggle of the People against colonialism, capitalism, imperialism. The legacy of today's resistances will be the freedom of the People of tomorrow! It is so powerful to see, hear, and feel the People calling out: No to corruption, no to laws [...]
![[ENG] A photograph of people in a protest outside a building with many windows, the building signs read "Constitutional Court" and a person socialized as a man, holding a sign that reads: "No to electoral fraud". [ESP] Una fotografía de personas en un plantón afuera de un edificio con muchas ventanas, en el edificio se lee “Corte Constitucional” y una persona socializada como hombre, sostiene un cartel que dice: “No al fraude electoral”](https://nisgua.org/wp-content/uploads/signal-2023-06-12-122640_002-320x202.jpeg)
Las elecciones del 2023, han sido la concreción de décadas de violaciones a derechos humanos, implementados desde la época colonial hasta la fecha, con la consolidación del poder en las manos de unos pocos para llevar a cabo sus intereses económicos con impunidad. A pesar de ello, durante los [...]
The elections of 2023 have been a materialization of decades of human rights violations, implemented since colonial times to this day, with the consolidation of power in the hands of a few to carry out their economic interests with impunity. In spite of this, over the last few months [...]
This month for Guatemala and its struggles has meant the reaffirmation that the struggle for life and dignity will be in its forms, or it will not be. On the one hand, the elections represent the feeling and need to leave behind corrupt systems, giving the vote of confidence [...]
Esta reflexión es de Maisie (elles/elles) actual Internacionalista. Llevo ya más de 8 meses en Guatemala. Desde la última vez que les escribí, mis reflexiones se han multiplicado por diez. Estar aquí es como mirar el océano; al principio, la superficie del agua es sólo una gran extensión, pero [...]
El pasado mes de junio acompañamos a nuestros socios en sus luchas por la justicia en medio de un contexto lleno de incertidumbre ante el periodo electoral. Acompáñanos a leer sobre la importancia de un voto electoral con memoria y dignidad, sobre el reconocimiento de la justicia desde los [...]
Last June we accompanied our partners in their struggles for justice in the midst of a context full of uncertainty before the electoral period. Join us to read about the importance of an electoral vote with memory and dignity, about the recognition of justice from international awards beyond the [...]
![[ESP] En una calle de guatemala, en el muro de un parque, hay un grafiti con letras blancas que dice: La memoria es justicia para nuestrxs abuelxs. [ENG] n a street in Guatemala, on the wall of a park, a graffitti with white letter said: The memory is justice for our ancesters](https://nisgua.org/wp-content/uploads/IMG_5471-320x202.jpg)
Oli (elle) ex internacionalista de NISGUA y compa para siempre, escribió esto después de su segunda estancia como voluntarie en Guatemala con NISGUA. Durante mi primera semana de vuelta a casa en Filadelfia después de estar como acompañante en Guatemala, terminé el libro "Let The Record Show de Sarah [...]
Thank you for joining us in this May edition of NISGUA’s Solidarity Update. This month has been a month of justice. Not because of access to it, but because despite the lack of it, the people have never ceased to demand it. This month, hundreds of people took to [...]
March has been a month of transitions, from winter to spring, and in the processes of Mother Earth: it is the time to sow! Together, let us sow seeds of solidarity, resistance, and rebellion. Ancestral wisdom teaches us that, in order to grow, seeds must take root in fertile [...]
![[ENG] Photo of a red and white protest sign that reads "Never Again, Rivers of blood in Guatemala" behind a wall that is the entrance of a church. [ESP] Fotografía de una manta dolor rojo que en blanco dice "Nunca más rios de sangre en Guatemala" en la puerta de entrada a una iglesia](https://nisgua.org/wp-content/uploads/nb25-320x202.jpeg)
En los últimos cuatro años, la lucha por la justicia en Guatemala ha sufrido una serie de alarmantes reveses que nos llaman a mantener y sostener nuestra solidaridad con aquellos a quienes hemos apoyado durante más de cuatro décadas. Durante la presidencia de Giammattei, quien en coordinación con el [...]
Este mes queremos ponerles al día sobre el caso de genocidio de Lucas García, la lucha para proteger el agua en Huehuetenango, ¡y cómo nos fue nuestra celebración de fin de año! Un tema común que ha surgido mientras analizamos las condiciones actuales en Guatemala es la militarización histórica [...]
This month we want to update you on the Lucas García genocide case, the struggle to protect the water in Huehuetenango, and how our end of year celebration went! A common theme that has emerged as we analyze the current conditions in Guatemala is the historic and current militarization [...]
Susanne Jonas ha muerto. ¡Qué Viva Susanne Jonas! --- Luis Argueta, cineasta guatemalteco. Susanne Jonas, prolífica autora, profesora e infatigable activista de la justicia social en favor de Guatemala y de Centroamérica en general, murió mientras estaba hospitalizada por una neumonía en Oakland el [...]
In memory of activist Susanne Jonas "Susanne Jones has died. Long Live Susanne Jonas!" -- Luis Argueta, Guatemalan filmmaker Susanne Jonas, prolific author, teacher, and tireless social justice activist on behalf of Guatemala and Central America more broadly, died while hospitalized with pneumonia in [...]
Mesa Trans-Territorial NISGUA está feliz de anunciar que hemos seleccionado los 9 proyectos participantes de la Mesa Trans Territorial. Aquí elles tienen la oportunidad de aprender y crecer colectivamente a través de un intercambio directo durante las reuniones de la mesa. La mesa será una oportunidad para Guatemaltecos [...]
Trans-Territorial Table The Trans-Territorial Table will strengthen specific struggles, create shared knowledge across movements, and deepen the collective project for liberated territories from Turtle Island to Ixim Ulew. NISGUA is happy to announce that we selected the 9 project participants of the Trans-Territorial Table. Here they have the [...]