Unofficial translation by the Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA). You can find the original statement in Spanish further below. CAMPAIGN LAUNCH ESCAZÚ-SIGN FOR LIFE The Youth Commission of the Parliament of the Xinka People of Guatemala, with the firm commitment to protect the environment, the [...]
Unofficial translation by the Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA). You can find the original statement in Spanish further below. // Puedes encontrar el comunicado original en español más abajo. Before public opinion, national and international, we make public our concern: THE PEOPLE'S ASSEMBLY OF HUEHUETENAGO [...]
[Español a continuación] Some stories demand to be heard—not just because they inspire, but because they show us what's possible when communities refuse to accept the unacceptable. "Voz de la Nación Xinka" is one of those stories. This four-episode podcast series documents the extraordinary resistance of the Xinka people [...]
El día de hoy, 8 de junio de 2025, conmemoramos ocho años de resistencia pacífica del Pueblo Xinka aquí en Casillas frente al proyecto minero El Escobal ubicado en San Rafael las Flores y operado por la empresa transnacional Pan American Silver. Esta fecha representa no sólo un [...]
Ethan was in Guatemala as an Internacionalista with NISGUA during 2024–2025. They wrote this final letter in January 2025, reflecting on their experience and the people and movements that left a deep impression on them. On November 28th, 2024, the First Court of Appeals (whose members all have connections [...]
Unofficial translation by the Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA). You can find the original statement in Spanish further below. // Puedes encontrar el comunicado original en español más abajo. Xinka Alaya' Wiriki' Voice of the Xinka Nation of Guatemala MANG TORO ALAXA DEMONSTRATIONS ARE NOT [...]
Unofficial translation by the Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA). You can find the original statement in Spanish further below. // Puedes encontrar el comunicado original en español más abajo. The Xinka Parliament of Guatemala After more than fifteen years of peaceful resistance defending our rights—to [...]
ASOCIACIÓN DE COMUNIDADES PARA EL DESARROLLO Y LA DEFENSA DE LA TIERRA Y LOS RECURSOS NATURALES (ACODET) En esta Asamblea General 2025, las comunidades amenazadas por la construcción de la represa Xalalá reafirmamos nuestro compromiso de seguir cuidando y defendiendo el sagrado territorio que conforman la cuenca de los [...]
Integrantes de la Asamblea Departamental de los Pueblos de Huehuetenango (ADH) asistieron a un intercambio de defensores de la tierra de El Salvador, Honduras y Guatemala. Lea el comunicado que compartieron exigiendo la protección del agua, la tierra y las comunidades, además de una reflexión de une Internacionalista de [...]
Organizers from the Departmental Assembly of the Peoples of Huehuetenango (ADH) attended a gathering of land defenders from El Salvador, Honduras, and Guatemala. Read their shared statement demanding protection of water, land, and communities, as well as a reflection from a NISGUA Internacionalista: Watching the U.S. election results come [...]
En 26 de Julio, 2024, más que cien personas se unieron a La Asamblea Departmental de los Pueblos de Huehuetenango en Defensa del Territorio y por la Autonomía y Libre Determinación de los Pueblos para celebrar su aniversario en Aguacatán, Huehuetenango, la municipalidad que más recientamente logró un Acuerdo [...]
La comunidad Copal AA La Esperanza fue establecida en 1994 por personas retornadas después de estar refugiadas en México. Vivieron en el exilio por una década debido a la política estatal de genocidio durante el Conflicto Armado Interno. Los días 6 y 7 de junio de 2024 se [...]
El 6 y 7 de junio de 2024, la comunidad de Copal AA, una comunidad de retornades de México después del Conflicto Armado Interno (CAI) y líder de la lucha contra una represa hidroeléctrica, celebró su décimo Festival del [...]
Fotografía de: NISGUA. Tablero dentro de la Resistencia Pacífica de Casillas, mayo de 2024. Este 7 de junio se cumplieron 7 años de la “Resistencia de Casillas” que mantiene el pueblo Xinka como una de las acciones que ha realizado para defender su territorio contra la mina Escobal [...]
John Sutton, ¡presente! John Sutton, defensor incansable de las luchas por la liberación de los pueblos, ha dejado un vacío imposible de llenar. Su legado, marcado por su compromiso inquebrantable con la conciencia y la acción por la justicia en Guatemala y más allá, resonará a lo largo del [...]
(ESPAÑOL ABAJO) We, the Indigenous and ancestral authorities of the different Indigenous communities of Ixcán, Cobán, and Uspantán that make up the Association of Communities for the Development and Defense of the Land and Natural Resources (ACODET), are convened in the community La Libertad Xalarocjá, in the municipality of [...]
(ESPAÑOL ABAJO) We, representatives of the communities of La Costa Sur, Huehuetenango and the Indigenous Local Government of San Juan Cotzal, have convened in the Ixil territory of K’usal to share and exchange experiences of our wisdom for the defense of territory, reiterating our commitment to search for harmony [...]
El pueblo Xinka mantiene una lucha para proteger la vida, el agua y el territorio, de los mortíferos megaproyectos extractivitas, incluyendo la minera Escobal. Su compromiso por defender la vida frente a corporaciones transnacionales, les ha costado criminalización, ataques y asesinatos. A 10 años del asesinato de la joven [...]
[ESPAÑOL ABAJO] By the Departmental Assembly of the Peoples of Huehuetenango The genocide that the Palestinian people are currently suffering under the irrational force of Israel is indifferent to the world powers, as if Palestinian citizens were not human beings and children of the same God. Palestinians are living [...]
¡Bienvenides a la Actualización Solidaria de Marzo! Este mes, nos sumergimos en una serie de actividades y temas cruciales que marcan la pauta en el ámbito de la justicia y los derechos humanos. Destacamos el caso de justicia en transición de la Cumbre de Alaska en Guatemala, un hito [...]
![[ENG] The image is a photograph taken at night of the national palace of Guatemala, which is illuminated with artificial lights and you can see the shadows of people looking towards the building. [ESP] La imagen es una fotografía tomada de noche del palacio nacional de Guatemala, que se encuentra iluminado con luces artificiales y se alcanzan a ver las sombras de personas que están mirando hacia el edificio.](https://nisgua.org/wp-content/uploads/signal-2024-02-14-142806-320x202.jpeg)
Después de 106 días de resistencia de los pueblos Indígenas en el paro nacional en contra de la corrupción y en defensa de la democracia guatemalteca, nuestras contrapartes siguen en pie de lucha por la verdad, memoria y justicia. En esta edición de la actualización solidaria te compartimos: Una [...]
![[ENG] Around 10 community members under a yellow roof. In the foreground, a female-presenting person is reading a copy of the Official Journal of Central America. A male-presenting person is holding up a copy of the Official Journal of Central America. [ESP] Alrededor de 10 miembros de la comunidad abajo de una terraza amarilla. En el primer plano, una persona que presenta feminina está leyendo una copia del Diario Oficial de Centroamérica. Un hombre está levantando una copia del Diario Oficial de Centroamérica](https://nisgua.org/wp-content/uploads/signal-2024-01-25-182117_006-320x202.jpeg)
El 23 de diciembre de 2023, el Pueblo de Aguacatán, Huehuetenango celebró la publicación del Acuerdo Municipal de Protección al Agua en el Diario Oficial de Centroamérica. El Acuerdo Municipal simboliza el reconocimiento del derecho para defender al territorio y agua y el poder de organización local de base. [...]
Damos la bienvenida a un nuevo año, año de continuidad en las luchas y en la resistencia de los Pueblos, en Guatemala, en Palestina y en el mundo entero. Las voces que claman por la liberación de los Pueblos no cesan, unámonos en solidaridad a amplificar esas voces desde [...]
THANK YOU TO THE PEOPLE OF GUATEMALA FOR THESE 105 DAYS OF RESISTANCE We have completed 105 days of dignified and historic resistance in defense of democracy, with which we have demonstrated that the power of the people should not be underestimated. When all was thought lost, our organization [...]
“Caminemos de la mano de los Pueblos” Desde la última actualización que hemos compartido, se mantiene el Paro Nacional Indefinido iniciado el 2 de octubre y que mantienen varios sectores de la población guatemalteca, encabezados por las Autoridades Ancestrales de distintos pueblos originarios en todo el país. La exigencia [...]
Ilustración por Isa Villalón. Internacionalista 2019-2021 El sábado 28 de octubre de 2023, el líder comunitario Xinka, Noé Gómez Barrera de 69 años fue asesinado en el departamento de Jutiapa, Guatemala. El Sr. Noé, muy querido y respetado por la comunidad, era miembro de las autoridades ancestrales del [...]
We, the Indigenous people, through our Ancestral Authorities, gathered in a permanent Assembly, together with organizations of Indigenous peoples, civil society, peasants, women, trade unions, students, working-class neighborhoods, settlement dwellers, united market workers, youth, urban organizations, academics and citizens who accompany us. We have met, we have dialogued, and [...]
En octubre queremos honrar la lucha actual de los pueblos frente al colonialismo, capitalismo, imperialismo. El legado de las resistencias actuales será la libertad de los Pueblos del mañana! Es tan poderoso ver, oír, sentir a los Pueblos gritando: “No a la corrupción, no a leyes que depredan los [...]
United as Organized Civil Society 1- We, the Mam people, upon finding out about the crimes committed by the Guatemalan government, have organized as civil society to defend and rescue an endangered Democracy, the reason for which national strikes are being carried out. The government and its pact of [...]
Crédito de fotografía: Foto cortesía del Hermanamiento de Needham con Guatemala Clark Taylor (y su difunta esposa Kay) fueron campeones e incondicionales de la Comunidad de Patrocinio de Needham (que ellos fundaron). El trabajo de campo voluntario de Clark con la antropóloga Beatriz Manz en los años [...]
“La crisis en Guatemala no es coyuntural, la crisis es estructural” Han sido 17 días en los que los Pueblos de Guatemala han expresado su rechazo hacia las acciones de corrupción, impunidad y perpetuación en el poder de funcionarios y funcionarias públicos. En específico han exigido la renuncia [...]
![[ENG] A photograph of people in a protest outside a building with many windows, the building signs read "Constitutional Court" and a person socialized as a man, holding a sign that reads: "No to electoral fraud". [ESP] Una fotografía de personas en un plantón afuera de un edificio con muchas ventanas, en el edificio se lee “Corte Constitucional” y una persona socializada como hombre, sostiene un cartel que dice: “No al fraude electoral”](https://nisgua.org/wp-content/uploads/signal-2023-06-12-122640_002-320x202.jpeg)
Las elecciones del 2023, han sido la concreción de décadas de violaciones a derechos humanos, implementados desde la época colonial hasta la fecha, con la consolidación del poder en las manos de unos pocos para llevar a cabo sus intereses económicos con impunidad. A pesar de ello, durante los [...]
Before national and international public opinion, we make it known that: The ASSEMBLY OF THE PEOPLE OF HUEHUETENANGO IN DEFENSE OF TERRITORY AND FOR THE AUTONOMY AND FREE DETERMINATION OF THE PEOPLE (ADH) on this occasion categorically declare that we reject the actions of the Public Prosecutor’s Office, which [...]
Durante años la Asamblea Departamental de los Pueblos de Huehuetenango (ADH) ha permanecido firme en la defensa del territorio desde diferentes estrategias, el pasado 21 de junio de 2023, se firmó el 4to acuerdo Municipal de Protección del Agua, en el que se acuerda aprobar expresamente y de carácter [...]
Este mes para Guatemala y sus luchas ha significado la reafirmación de que la lucha por la vida y dignidad será en sus formas, o no será. Por un lado, las elecciones representan el sentir y necesidad de dejar atrás sistemas corruptos, dándole el voto de confianza a la [...]
Protection of all existing water in Guatemala / Protección de toda el agua existente en Guatemala Recognize the right to a minimal amount of potable water and water for domestic use to cover basic needs / Reconocer el derecho a una cantidad mínima de agua potable y domiciliar para cubrir [...]
Como parte de nuestro compromiso de compartir información accesible creada en diálogo con nuestras contrapartes sobre el contexto de Guatemala, a continuación compartimos algunos puntos claves del proceso electoral, que culminará con la segunda vuelta este 20 de Agosto Coyuntura general para entender elecciones en [...]
En el aniversario 17 de la Asamblea Departamental de los Pueblos de Huehuetenango - ADH, compartimos el pronunciamiento que realizaron en el marco de su celebración y de su encuentro con los pueblos en lucha por la Defensa del Territorio en El Río San Juan de Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala. [...]
En Huehuetenango, Guatemala, la Asamblea de los Pueblos de Huehuetenango en Defensa del Territorio por la Autonomía y la Libre Determinación de los Pueblos -ADH- ha logrado conseguir 4 Acuerdos Municipales de Protección al Agua con la voluntad de los pueblos para cuidar a la Madre Agua comprometiendo a [...]
We reject the suspension of the certification of the results of the first round of the general elections. It is regrettable that political parties accused of crimes such as illicit electoral financing, money laundering, or drug trafficking attempt to disrupt the electoral process established in the Political Constitution of [...]