On December 1, 2010, Angélica Choc announced the initiation of legal proceedings against the Canadian mining company Hudbay Minerals Inc. and its Guatemalan subsidiary, Compañía Guatemalteca de Níquel S.A. (CGN), for their indirect responsibility in the September 27, 2009 murder of Angélica’s husband, Adolfo Ich Chamán, at the hands of CGN’s head of security, Mynor Padilla.  Charges are likewise being brought against HMI Nickel Inc., a Hudbay subsidiary which owns a majority share in CGN.  The civil process against the companies, filed before courts in Ontario, Canada, is mirrored by a pending criminal process against Padilla, in Guatemala.  Padilla remains free despite the issuing of a warrant for his arrest more than one year ago.  For details regarding the case, see the press release.  Additional information, including the statement of claim and other pertinent documents, can be found at www.chocversushudbay.com and on http://news.mimundo.org/.  An opinion piece by Magalí Rey Rosa dealing with the ramifications of the case, published in Spanish in the Guatemalan newspaper La Prensa Libre, can be seen at http://www.prensalibre.com/opinion/Justicidio_0_383361735.html.
Angélica Choc, beside one of her lawyers. Graham Hunt
Angélica Choc, a la par de uno de sus abogados.

El 1 de diciembre, 2010, se dio a conocer del inicio de procedimientos legales en contra de la compañpia minera canadiense Hudbay Minerals Inc. y su filial, Compañía Guatemalteca de Níquel S.A. (CGN), por su responsabilidad indirécta en el asesinato del esposo de Angélica Choc, Adolfo Ich Chamán, cometido el 27 de septiembre del 2009 a manos del jefe de seguridad de CGN, Mynor Padilla.  Asimismo, se han presentado cargos en contra de HMI Nickel Inc., empresa filial de Hudbay y accionista mayoritaria de CGN.  El proceso civil en contra de las compañías, formulándose ante las cortes de Ontario,  Canada, se ve reflejado en un proceso penal pendiente, en Guatemala, en contra de Padilla.  Padilla se mantiene en libertad a pesar de la emisión, hace más de un año, de una órden de captura en su contra.  Para detalles referentes al caso, vea el comunicado de prensa.  Información adicional, incluyendo la demanda y otros documentos pertinentes, puede encontrarse en www.chocversushudbay.com y http://noticias.mimundo.org/.  Una opinión sobre las ramificaciones del caso, escrita por Magalí Rey Rosa y publicada en el periódico guatemalteco La Prensa Libre, puede verse en http://www.prensalibre.com/opinion/Justicidio_0_383361735.html.

Angélica Choc’s lawyers.  Graham Hunt
Los abogados de Angélica Choc.

Graham Hunt

Graham Hunt

.