(English below)

 Acción solidaria  con las familias y querellantes del caso Diario Militar 

Como NISGUA organizamos esta campaña de fotos esperando que esta muestra internacional de solidaridad sea un aporte más a la visibilidad de la lucha que por décadas los familiares y sobrevivientes han llevado a cabo.

Lamentablemente, luego de meses de difamación, hostigamiento, intimidación y amenazas, el juez Miguel Ángel Gálvez se vio obligado a renunciar y se encuentra exiliado en Costa Rica desde el 4 de noviembre. El caso Diario Militar está asignado temporalmente a la jueza Claudette Domínguez, conocida por su imparcialidad promilitar. Desde su asignación se han presentado varias irregularidades que sabotean el acceso a la justicia de las víctimas del caso, como explica GHRC:

“Primero, en resolución emitida el 28 de noviembre, la jueza Domínguez otorgó medidas sustitutivas a favor del imputado Toribio Acevedo, por considerar que padece graves problemas de salud. Acevedo, quien estuvo prófugo durante casi un año hasta su detención en Panamá en mayo de este año, fue imputado por el juez Gálvez por delitos de lesa humanidad, desaparición forzada, homicidio y tentativa de homicidio. Sin embargo, según la ley guatemalteca, los acusados ​​de asesinato tienen prohibido el arresto domiciliario.

En segundo lugar, la jueza Domínguez tiene un historial de favorecer a los militares y fallar en contra de las víctimas en casos de justicia transicional. La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) la acusó de favorecer a personas acusadas de graves actos de corrupción. Tanto en el Caso Creompaz como en el caso de violencia sexual Mujeres Achi, desestimó las acusaciones presentadas por las víctimas y finalmente fue recusada por falta de imparcialidad en el caso”.

En este contexto, se necesita más solidaridad, ¡estén atentos a futuras acciones!

 










 Solidarity action with the families and plaintiffs of the Military Diary case


As NISGUA we organized  this international action of solidarity with the hope of  increasing the visibility of the struggle that family members and survivors have been carrying out for decades.


Unfortunately, after months of defamation, harassment, intimidation and threats, Judge Miguel Ángel Gálvez was forced to resign and is in exile in Costa Rica since November 4. The Military Diary case is temporally assigned to Judge Claudette Domínguez, known for her pro-military bias. Since her assignment there have been several irregularities that  sabotage access to justice for the victims in the case. As GHRC explained:


“First, in a resolution issued on November 28, Judge Domínguez granted substitutive measures in favor of the defendant Toribio Acevedo, on the grounds that he suffers from serious health problems. Acevedo, who was a fugitive for almost a year until his arrest in Panama in May of this year, was indicted by Judge Galvez for crimes against humanity, forced disappearance, murder and attempted murder. According to Guatemalan law, however, those accused of murder are prohibited from being granted house arrest.


Second, Judge Domínguez has a history of favoring the military and ruling against victims in transitional justice cases. The International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) accused her of favoring people accused of serious corruption. In both the Creompaz Case and the Achi Women sexual violence case, she dismissed the accusations brought forward by the victims and was eventually recused for lack of impartiality on the case.”


Within this context, more solidarity is needed, stay tune for future actions!