Unofficial translation by NISGUA – Original Spanish Below
Traducción no oficial por NISGUA – Español abajo

WESTERN PEOPLES’ COUNCIL
In defense of Life, Territory, the Mother Earth and the Collective Rights of the Peoples

 

URGENT COMMUNIQUE

 

In light of the announcement of the lifting of the state of siege in the Municipality of Santa Cruz Barillas of the department of Huehuetenango, we as the Western Peoples’ Council

DECLARE:

1. We welcome that the President of the Republic has reconsidered his decision; hopefully he understands that it is not possible to continue imposing and using military strategies to respond to the legitimate demands of the Indigenous Peoples and citizens in general.

2. The right of the Indigenous Peoples to free, prior and informed consultation is and will continue to be our fundamental demand. Consequently, we demand the cancellation of the Cambalam

[hydroelectric] license, granted without the due respect and guarantee of the right to consultation.

3. We seek the immediate liberation of those detained under the illegal and imposed state of siege, and we demand of the Attorney General of the Republic and Chief of the Public Prosecutor’s Office an immediate cease to the persecution of the inhabitants “accused” in Santa Cruz Barillas.

We demand a deep and urgent investigation, as well as the sanctioning of those responsible materially and intellectualy for the attempt on the life of Andrés Francisco Miguel (deceased), Pablo Antonio Pablo and Esteban Bernabé (gravely injured).

4. We urge the President of the Republic, Otto Pérez Molina, to learn from the errors committed in the treatment of the problems in Santa Cruz Barillas. The respect of human rights is an obligation in democratic states.

Solidarity among the Peoples and their organizations is the way to guaranteeing our rights . . . Thank you.


From the west, May 18, 2012.

******

CONSEJO DE LOS PUEBLOS DEL OCCIDENTE
En Defensa de la Vida, el territorio, la Madre Tierra y Derechos colectivos de los pueblos

 

COMUNICADO URGENTE

 

Ante el anuncio del levantamiento del estado de sitio en el Municipio de Santa Cruz Barillas del departamento de Huehuetenango, el Consejo de Pueblos Mayas de Occidente

MANIFESTAMOS:

1. Valoramos que el Presidente de la República haya recapacitado en su decisión y ojalá comprenda que no se puede seguir imponiendo y respondiendo con estrategias militares a las legítimas demandas de los Pueblos Indígenas y de los ciudadanos en general.

2. El derecho a la consulta previa, libre e informada de los Pueblos Indígenas es y seguirá siendo nuestra exigencia fundamental. En consecuencia exigimos la cancelación de la licencia Cambalam otorgada sin respetar y garantizar el derecho de consulta.

3. Pretendemos la inmediata liberación de los detenidos en el marco del ilegal estado de sitio impuesto; y requerimos a la Fiscal General de la República y Jefa del Ministerio Público el cese inmediato de la persecución en contra de los habitantes “acusados” de Santa Cruz Barillas.

Demandamos una profunda y urgente investigación y sanción a los responsables materiales e intelectuales del atentado contra Andrés Francisco Miguel (Fallecido), Pablo Antonio Pablo y Esteban Bernabé (gravemente heridos).

4. Instamos al presidente de la República Otto Pérez Molina que aprenda de los errores cometidos en el abordaje de la problemática en Santa Cruz Barillas. El respeto a los derechos humanos es una obligación en los Estados democráticos.

La solidaridad de los Pueblos y sus organizaciones, es el camino hacia la conquista de nuestros derechos…Gracias.


Desde el occidente del país, 18 de mayo de 2012