12th Annual Dinner in Solidarity with the People of Guatemala
The Guatemala News and Information Bureau and the Network in Solidarity with the People of Guatemala cordially invite you to:
“Seeking Justice & Refuge: Maya Displacement & Migration”
Monday, December 9
6:30 – Social Hour
7:00 – Delicious Central American Buffet Dinner
7:30 – Presentation
Platano Restaurant – 2042 University Avenue, Berkeley
The benefit dinner and presentation will feature Dr. Giovanni B’atz’, Visiting Assistant Professor of social anthropology at New Mexico State University. Dr. B’atz’ has worked with Maya communities in Guatemala and in the United States. His research has focused on extractive megaprojects and their impact on Indigenous communities in Guatemala. Dr. B’atz’ will discuss the historical roots of Guatemalan displacement and migration to the U.S.; conditions at the U.S.-Mexico border; and the particular forms of violence that indigenous peoples and youth are experiencing.
$50-$100 per person – wine and beer included
Proceeds benefit NISGUA’s work for human rights and social justice in Guatemala.
Kindly reserve by Wednesday, December 4. For more information, including reduced-priced tickets, contact NISGUA: (510) 763-1403 / meredith@nisgua.org
Photo credit: School for Advanced Research, NMSU
Access info:
Platano Restaurant is wheelchair accessible, with wheelchair accessible bathrooms.
The restaurant is about 0.2 miles from the Downtown Berkeley BART station.
As a collective effort to create a safe environment for those with chemical injuries and chronic illnesses, please come to this event fragrance free. Scent free soap will be provided. We will do everything we can to make this a low-scent space. Here are some resources on scent free products.
The presentation will be made in English. We will provide simultaneous interpretation from English to Spanish. Please email us at meredith@nisgua.org if you would like to request interpretation.
Please let us know if you have any other concerns, questions, or specific dietary needs.
El Guatemala News and Information Bureau and the Network in Solidarity with the People of Guatemala les invita cordialmente a:
“Buscando Justicia y Refugio: El Desplazamiento y la Migración Maya”
Lunes 9 de diciembre
6:30 – Hora Social
7:00 – Deliciosa cena buffet centroamericana
7:30 – Presentación
Restaurante Platano – 2042 University Avenue, Berkeley
La cena de beneficencia y la presentación contarán con el Dr. Giovanni B’atz’, Profesor Asistente Visitante de Antropología Social en la New Mexico State University. El Dr. B’atz’ ha trabajado con comunidades mayas en Guatemala y en los Estados Unidos. Su investigación se ha centrado en megaproyectos extractivos y su impacto en las comunidades indígenas de Guatemala. El Dr. B’atz’ discutirá las raíces históricas del desplazamiento guatemalteco y la migración a los Estados Unidos; condiciones en la frontera entre Estados Unidos y México; y las formas particulares de violencia que sufren los pueblos indígenas y los jóvenes.
$50- $100 por persona – vino y cerveza incluidos
Los fondos recaudados beneficiarán el trabajo que NISGUA realiza por los derechos humanos y la justicia social en Guatemala.
Reserve atentamente antes del miércoles 4 de diciembre. Para obtener más información o preguntar por boletos con descuento, comuníquese con NISGUA: (510) 763-1403 / meredith@nisgua.org
Indicaciones para el acceso:
El restaurante Platano es accesible para sillas de ruedas, cuenta con baños accesibles para sillas de ruedas.
El restaurante está a unos 0.2 millas de la estación BART del centro de Berkeley.
Como un esfuerzo colectivo para crear un ambiente seguro para las personas con lesiones químicas y enfermedades crónicas, vengan a este evento sin perfume. Se proporcionará jabón sin perfume. Haremos todo lo posible para que este sea un espacio de bajo olor. Aquí hay algunos recursos sobre productos sin perfume.
La presentación se realizará en inglés. Proporcionaremos interpretación simultánea del inglés al español. Envíenos un correo electrónico a meredith@nisgua.org si desea solicitar interpretación.
Háganos saber si tiene otras inquietudes, preguntas o necesidades dietéticas específicas.